Иоиль
1:1 ℘ Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Петуила:
2 ℘ Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов?
3 ℘ Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.
4 ℘ То, что осталось от подбирающей саранчи, ела грызущая саранча, то, что осталось от грызущей саранчи, ела поедающая саранча, а то, что осталось от поедающей саранчи, доела пожирающая саранча. В этом стихе на языке оригинала для обозначения саранчи использованы четыре слова. Эти слова могут быть либо просто синонимами, либо терминами, которые отражают четыре стадии развития саранчи. То же в ст. 2:25.
5 ℘ Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!
6 ℘ На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы — зубы льва, а клыки — как у львицы.
7 ℘ Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
8 ℘ Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
9 ℘ Прекратились хлебные приношения и возлияния в доме Господнем. Скорбят священники, служители Господа.
10 ℘ Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива.
11 ℘ Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,
12 ℘ потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня — все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у сынов человеческих.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
13 ℘ Облекитесь в рубище, священники, и плачьте, рыдайте, служащие перед жертвенником. Придите, служители моего Бога, и проведите ночь в рубищах, потому что хлебные приношения и возлияния прекратились в доме вашего Бога.
14 ℘ Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу.
15 ℘ О, этот день! Близок день Господень, придет он подобно разрушению от Всемогущего.
16 ℘ Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
17 ℘ Истлели зерна под глыбами земли, разрушены кладовые, опустели амбары, потому что нет больше зерна.
18 ℘ О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание.
19 ℘ Я взываю к Тебе, Господи, потому что огонь спалил степные пастбища и пламя пожрало все деревья в поле.
20 ℘ Даже дикие животные взывают к Тебе, потому что высохли источники воды и огонь спалил степные пастбища.
2:1 ℘ Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Господень. Этот день уже близок:
2 ℘ день тьмы и мрака, день туч и мглы: подобно утренней заре распространяется по горам многочисленный и сильный народ. Такого не бывало с древних времен и не будет в грядущих поколениях.
3 ℘ Перед ними — пожирающее пламя, а позади — опаляющий огонь. До них земля — как Эдемский сад, а после них — как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.
4 ℘ Они похожи на лошадей, и несутся они, словно конница.
5 ℘ Скачут они по вершинам гор с шумом, как от колесниц, с треском, как от пожирающего солому пламени. Они как могучий народ, готовящийся к битве.
6 ℘ При виде воинов этой армии затрепещут народы, и у всех побледнеют лица.
7 ℘ Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам. Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.
8 ℘ Они не толкают друг друга, и каждый идет своей дорогой; прорываются сквозь оборону, не нарушая строя.
9 ℘ Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.
10 ℘ Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звезды.
11 ℘ Подобно грому прозвучит голос Господень перед Его войском. Его армия бесчисленна, и сильны исполнители Его воли. Велик день Господень и очень страшен. Кто выдержит его?
12 ℘ — Даже сейчас, — возвещает Господь, — обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.
13 ℘ Разорвите ваши сердца, а не одежды, и вернитесь к Господу, вашему Богу, потому что Он милостив и милосерден, долготерпелив и богат любовью, и не хочет насылать бедствие.
14 ℘ Кто знает, не сжалится ли Он и не оставит ли вам благословения — и будут в достатке у вас хлебное приношение и жертвенное возлияние Господу, вашему Богу.
15 ℘ Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.
16 ℘ Соберите народ и освятите собравшихся, созовите старцев, позовите детей и младенцев. Пусть даже жених и невеста выйдут из брачных покоев.
17 ℘ Пусть священники, служащие перед Господом, плачут между притвором храма и жертвенником. Пусть взывают: «Господи, пощади Свой народ! Не дай насмехаться над Своим наследием, не дай чужим народам править нами. Не дай чужим народам править нами — или: «не дай быть нам посмешищем». Зачем им говорить: „Где их Бог?“»
18 ℘ И тогда Господь возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
19 ℘ Отвечая Своему народу, Господь скажет: — Я посылаю вам хлеб, молодое вино и масло для того, чтобы вы насытились, и больше Я не позволю другим народам насмехаться над вами.
20 ℘ Я удалю от вас северное войско Это может быть ассирийская (Соф 2:13) или вавилонская (Иер 25:9) армия, или же армия Гога и Магога (Иез 38:2,14−15; Откр 20:7). и изгоню это войско в землю бесплодную и иссушенную зноем. Его передние ряды Я сброшу в восточное море, а задние — в западное море. То есть в Мертвое море и в Средиземное море. И пойдет от них зловоние, и поднимется от них смрад, потому что они сделали много зла.
21 ℘ Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!
22 ℘ Не бойтесь, дикие животные, потому что зеленеют степные пастбища, деревья приносят свои плоды, инжир и виноградная лоза одаривают обильными плодами.
23 ℘ Радуйся, народ Сиона, веселись о Господе, твоем Боге! Он даст тебе осенний дождь в праведности. Или: «Он даст тебе учителя, который наставит тебя в праведности». Он пошлет тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
24 ℘ И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
25 ℘ — Я воздам вам за те годы, — отвечает Господь, — в которые пожирала урожай подбирающая саранча, грызущая, поедающая и пожирающая саранча. Это было Мое великое воинство, которое Я послал на вас.
26 ℘ Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Господа, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора.
27 ℘ Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я — Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
3:1 ℘ — И после этого Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, вашим старцам будут сниться сны и ваши юноши будут видеть видения.
2 ℘ Даже на слуг и на служанок Моих Я изолью в те дни Моего Духа.
3 ℘ Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
4 ℘ Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
5 ℘ И каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен. На горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, — спасение для уцелевших, кого Господь призовет.
4:1 ℘ — В те дни и в то время, когда Я верну из плена жителей Иудеи и Иерусалима,
2 ℘ Я соберу все народы и приведу их в долину Иосафата. Иосафат означает «Господь судит». Также в ст. 12. Я буду судить их там за Мой народ и за Мое наследие — Израиль, который они рассеяли между народами, и за Мою землю, которую они разделили.
3 ℘ Они бросали жребий о Моем народе, отдавали мальчиков за блудниц и продавали девочек за вино чтобы напиться.
4 ℘ — Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители округов филистимских? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие на ваши головы.
5 ℘ Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.
6 ℘ Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам Букв.: «сыновьям Иавана». для того, чтобы отдалить их от родины.
7 ℘ Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
8 ℘ Я продам ваших сыновей и дочерей людям из Иудеи, а они продадут их отдаленному народу — шевеянам, — так сказал Господь.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
9 ℘ Провозгласите это между народами: «Приготовьтесь к войне! Поднимайте лучших бойцов! Пусть выступят все воины, пусть они идут в атаку.
10 ℘ Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
11 ℘ Спешите, все народы, со всех сторон и собирайтесь там». — О Господь, веди Своих воинов!
12 ℘ — Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Иосафата, потому что там Я воссяду, чтобы судить все народы вокруг.
13 ℘ Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!
14 ℘ Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Господень в долине Приговора!
15 ℘ Померкнут солнце и луна, и потеряют звезды свой блеск.
16 ℘ Прогремит Господь с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и поколеблются земля и небо. Но Господь будет убежищем для Своего народа, крепостью — для народа Израиля.
17 ℘ — И тогда вы узнаете, что Я — Господь, ваш Бог, живущий на Сионе, Моей святой горе. Иерусалим будет святыней, и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
18 ℘ В тот день с гор будет капать молодое вино, и с холмов потечет молоко, и все русла Иудеи наполнятся водою. В доме Господнем забьет источник и напоит безводную долину акаций. Букв.: «долина Шиттим». Акация любит сухую почву и поэтому растет только в засушливых регионах.
19 ℘ Египет будет опустошен, а Эдом станет безлюдной пустыней — за насилие, которое они причинили народу Иуды, и за невинную кровь, пролитую в их земле.
20 ℘ Иуда будет жить вечно, и Иерусалим — из поколения в поколение.
21 ℘ Я смою их кровь, которую еще не смыл. Господь будет жить на Сионе!